Switch to a new method to set the volume on iOS 16 and above since the previous method wasn’t working for some users
